Subtitles by SBS
Father, you're sure that's the way to protect Yoon Hee and Hae Deum, right?
Hae Deum's dad is a big help, more than anyone.
It's going to start and then it's going to end.
Next to Yi Hyun's father is Jung Sung Gook and the father of Yi Hyun's child.
Please show me the way, Mother.
Father. Father.
Tell me who ordered you to do this!
You tried to kidnap him?
You said that the people that tried to kidnap my Father
was probably sent by Yega Group.
They're brothers. Is it okay to do that?
There was a jewel that I didn't think of next to my young master.
As soon as I come back from Swiss, things will be quickly resolved.
So please hang in there for a bit longer.
Just in case, Mr. Chun should hold on to the important documents.
If something happens to me, deliver it to Choi Gook right away.
Jung Sung Gook died.
What did you do?
Hae Deum, let's leave this house.
Can Yoon Hee's father do something without Mr. Battery's help?
Father. Where are you going alone?
Daddy! Mommy's really hot! She feels like a microwave!
Daddy, come quickly!
Mommy.
Episode 14
Daddy!
Hae Deum.
You grew a lot, my daughter.
I grew a lot but I think Mommy's about to die.
Daddy.
Is Mommy going to die?
Is she going to die?
We're in big trouble.
Mommy must be dying.
After 90 years, she's not going to be in this world, Hae Deum.
Daddy.
My baby.
Hae Deum, looking at the bags Mommy packed, she probably packed Hae Deum's medicine.
Look for it.
Daddy! I found the medicine.
Hae Deum, look for the fever reducer.
Daddy, I found the fever reducer.
Hae Deum, see how many pills for adults and how many for children.
Yoon Hee.
If your stomach's too empty, you won't get any better.
You said that when Yoon Hee was sick
your mother fed you white porridge with bean sprout soup.
Here.
You need to cool it down and give it to me.
My mom cooled it down for me and gave it to me.
I'm going to lie down until it's all cool.
If the porridge is hot, Mommy gets angry.
Sesame oil. Sesame oil.
Sesame oil.
I put sesame oil in it.
I also cooled it down.
It smells like Mom.
Our Yoon Hee eats so well.
You eat so well.
Mister.
Bean sprout.
Mister.
I can't raise the baby in this room.
When it rains, the ceiling leaks and there's fungus growing in all the corners of the room.
We can't raise a baby in a room like that.
We need to move to a house that doesn't leak.
It tastes good.
Baby?
The baby will grow brightly if the house gets a lot of sun.
This house is too dark.
I already made a name for the baby.
Hae Deum.
Hong Hae Deum.
What do you think?
It's pretty, right?
If we want to raise Hae Deum, we need to make a lot of money.
We need to make ten times the amount of dumplings and sell them.
I calculated how much money we would need to raise Hae Deum.
Where is Hae Deum?
Why?
Do you feel like I tied you down?
Do you feel like you're dead now?
I like having Mister's baby.
Mister must not like it.
Ten times the amount of dumplings.
I need to sell ten times the amount of dumplings.
For Hong Hae Deum.
I need to make money for Hong Hae Deum.
What are you doing?
What is this?
Say something.
Do you like it?
I didn't think we would live together like this.
I can live even though it's living like this.
I can't believe it.
I think that it will be okay to live like this forever, Mister.
Mister, it's all thanks to you.
Hae Deum, make Mommy eat the porridge, okay?
You're going to go?
You will be okay if you eat that and go to bed and sweat it out.
Can you play with Hae Deum while I eat this and take another nap?
Daddy, let's take pictures!
He's still waiting. He's not leaving.
He said that he's not going to leave until you come.
Daddy!
Mommy's sleeping.
Did you touch her forehead?
Yes. It's not hot anymore.
It's not hot anymore?
My baby.
Before Mommy wakes up, Hae Deum should eat too.
What should we eat, my daughter?
Daddy.
Yes, daughter?
Let's live here.
Here?
With Mommy, Daddy and me... The three of us.
Doctor, this is Jung Yi Hyun.
It's been a long time, Jung Yi Hyun.
It's been a long time since you haven't kept your promise to come here every week.
How have you been?
I remembered living happily with the child's father.
I remembered being happy about getting the child.
The scene of me being happy is as clear as a picture but...
I don't remember that feeling.
If I told him I was happy because I really was
or if I told him that I was happy even when I wasn't.
The fact that I don't remember the emotion
can mean that I actually wasn't really happy, right?
The period you are trying to remember...
the place where you get stuck...
the place that you can't remember even when you try to...
that can be the reason why you lost your memories.
The reason why your brain had to erase your memories.
It might be because you don't want to experience the pain you experienced before.
That might be why your brain is resisting.
He's still inside.
Why did you look for me, Professor?
Hand Cell Bio over to me.
What are you talking about?
Hand it over to me.
You lack capability and is unmoral.
I can't let you stay as a researcher so take off your gown immediately.
Jo Nam Chul, Oh Jung Min, Choi Yoo Rim
Na Yoo Joo, Baek Yoo Dam, and Seo Doo Kwan
shall stay and continue to research.
My lawyer will contact you soon.
Hey, Song Man Sup.
I still have the money that you gave me.
I'll give it back to you so send this message to Choi Ki Tae.
That the old man appeared!
I'm going to call Jung Yi Hyun right now
so the people in that family can boil each other or roast each other as they please!
Yoon Hee, what's with you all of a sudden?
Please take care of Hae Deum for a while.
So...
You have him tied up in school, right?
Probably.
Probably?
You should've held onto him.
How can you just let him go?
You mutt, who are you to be screaming at me?
Am I your puppet?
Mutt?
Am I your mutt?
Are you my owner?
Shut your mouth.
He told you to hand over the Cell Bio?
I can't hand it over to him.
Because I needed your investment in order to research
so I only did what you told me to do a long time ago...
Now it doesn't have anything to do with you so
just know that and do something about Professor Choi Gook!
When you meet Choi Gook's lawyer, you have to give us a call right away.
Why would I?
If you call Jung Yi Hyun like today, it won't be good for you or me.
If you want to continue to research, you're going to have to do as I say.
If I want to continue to research?
Are you threatening me right now?
Look here!
They really...
How old is he? How dare he push his hands down my pockets?
How can they really...
What did you tell Yi Hyun?
I told her that her father came to school, so she should pick him up.
That he told me to hand over the Cell Bio and...
I didn't tell her about the lawyer.
I didn't tell her that.
I know what I should say and what I shouldn't say.
Your Father killed Yi Hyun's father and...
you killed Jung Sung Gook.
Mother.
What should we do now, Ki Tae?
Choi Gook is not dead, but alive.
I didn't kill Jung Sung Gook. It was an accident!
Did you come to meet my Father?
Where is he?
I couldn't meet him.
He disappeared when Professor Lee left his office for a moment.
Go and see for yourself.
You probably don't believe me.
You should meet him, confirm it, and come to the company.
I'll be waiting.
Sit down.
Did you confirm it?
I wanted to meet him because
my uncle, who I haven't heard from for a long time, suddenly appeared.
It's a shame.
Why did Uncle try to kill my father?
Because my father, who you thought had died, is still alive.
Did you go look for him to kill him and get rid of him once more?
You... what are you talking about?
It's a shame for me too.
The father who disappeared after writing a letter appeared
so I really wanted to meet him.
I wanted to ask him how well he was living with the money Uncle gave him.
I shouldn't have showed you the letter.
I need to go and rest.
The board of directors is going to have a meeting soon.
I think they are going to talk about Father's health.
He is showing symptoms once or twice a day, but he is normal at other times.
We have to make sure that my father looks normal during the meeting.
Our Yega still needs Father.
Pay extra attention to it.
Did you find out who Professor Choi Gook's lawyer is?
Lawyer Tak, who was the lawyer of the late Chairman, is most likely.
Didn't he die?
His daughter Tak Eun Joo, is in his place right now.
Tak Eun Joo came to pay her respects to Jeong Sang Gook at his funeral.
Bring her here.
She is not in Korea right now.
She is currently in Vietnam.
When is she coming back?
Are you done with running away from home?
I'm not going to run away from home.
I need to go back into that house.
That's too boring.
Sun Young.
The Cell Bio's investors.
You said that you didn't even want to look at it.
Why did you change your mind all of a sudden?
We should buy it. Cell Bio.
- Daddy! - Yes, my daughter?
I like Cheongju.
I want to live with Mommy and Daddy, just the three of us in Cheongju.
Hae Deum.
Do you not like Mommy's house?
No. I like it.
Then why do you want to go to Cheongju?
Because I like Cheongju more.
I keep thinking of Cheongju.
Hae Deum.
Yes?
Hae Deum.
Yes?
Hae Deum.
Yes?
Mommy must be having a really hard time.
Mommy cries often.
She gets sick like she was today.
When her heart doesn't feel good, she gets sick.
Because Hae Deum is next to Mommy...
I feel more relieved.
Right now, Mommy...
really needs Hae Deum.
It's good if the three of us live together in Cheongju.
Can't the three of us live together?
Hae Deum.
Yes?
Hae Deum, can you keep a secret?
Yes.
Grandfather said that it will end soon. He said that everything was going to be okay.
Grandfather?
Chairman Choi Suk?
No. Hae Deum's maternal grandfather.
Hae Deum's maternal grandfather is the dad of my mom.
Yes.
Hae Deum doesn't have a maternal grandfather.
You do.
Just know that you do have one.
Where?
Grandfather said that everything was going to be okay.
In the morning he went somewhere on his own.
Daddy is a bit worried, Hae Deum.
To where?
Hae Deum needs to go home now.
My baby.
Can you look for Hae Deum's mom's phone number?
Please help me.
I need to take care of Kyung Doo.
If Kyung Doo continues to meet Hae Deum's mom
he won't be able to do anything his whole life.
He needs to forget her in order to start fresh.
Tae Man, Tae Soo, Jong Tae...
since you're his friends you know what he has to do in order to live a nice life.
You need to think about this very thoroughly.
If I live with Kyung Doo, I can also bring back Hae Deum.
Yeon Jung.
But Kyung Doo's heart is...
My heart is...
My heart has had Kyung Doo in it for a really long time.
I think it's going to be like that from now on too.
So please help me.
Please stop Kyung Doo from being so busy with her issues.
You're too much.
Yeon Jung. Is that something you should say in front of Tae Man?
Who are you screaming at?
I'm really sorry for not being able to accept your feelings.
You don't... have to be sorry.
I'll believe that you'll help me and leave now.
Yeon Jung, have some dinner.
What do you mean dinner at this point?
What's wrong with you?
Why aren't you saying anything?
Yeon Jung.
I just wanted to say goodbye.
- Tae Man. - Yes?
Yes, Yeon Jung.
I'm being brave for the first time in my life.
I'm going to push aside all of my remorseful feelings towards you.
I beg you.
Please help me.
What do I not have that Kyung Doo has?
Huh? Huh?
If I sell the land that my Father left behind then I'll become rich.
Am I uglier than Kyung Doo?
Am I really old?
I'm a virgin male.
I'm saying this just because
but don't tell her Yoon Hee's phone number.
Tae Soo, you too.
The two women meeting is not the problem.
If Yeon Jung tells Hae Deum's mom that her father is living here
then everything is over.
My friends are saying that their son is going to the army or to college.
Some of them already have grandchildren.
Does it taste good?
Hae Deum.
Let's go.
Daddy's hands.
Let's go.
Hae Deum.
Hae Deum, let's go.
Daddy, get home safely.
Okay, my baby.
Hae Deum, get home safely too.
I think I'm going to crazy.
Mommy, why do you not even say 'thank you' to Daddy?
Daddy saved you.
Why do you not even say 'thank you?'
You should call him later on and say 'thank you.'
Say 'thank you' to him.
I will.
You have to.
Okay I will.
Honey, don't do this. It's the middle of the night.
I want to go out and play, Mom!
No, Honey.
You'll catch a cold.
I want to go out and play! I want to go out and play!
Please come back to your senses!
You are not a young child...
You're the second Chairman of the Yega Group, who owns 65 subsidiaries.
I'm going to go out and play!
- I want to go out and play! - Honey!
Mom, I'll do it.
Let's play, Dad.
Dad, is it fun?
It's fun, right?
Should I do it harder?
Hae Deum, why aren't you sleeping?
Close your eyes quickly.
Did you call Daddy and say 'thank you?'
It's night right now so I'll do it tomorrow.
Why?
Daddy said that Mommy must be having a hard time.
I came to stay next to Mommy.
Okay.
Thank you, my baby.
Mommy.
Yes.
If Daddy has a hard time then...
I think I'm going to have to be next to Daddy too.
Can I?
Later on.
Later on, Hae Deum.
He said that everything will turn out well.
What?
Nothing.
You're really not going to tell me?
You are too weird these days. Your mind seems to be somewhere else all the time.
It's after that day.
The day after you said that your dad sold you.
Tell me what's going on.
If you don't tell me, I'll take it as you suspecting my friendship
and I'm going to bother you.
Sun Young.
Yes.
It's better for you not to know.
What are you talking about?
It doesn't matter if you're my friend.
You might have to stand on Ki Tae's side.
Even if you get a divorce with him until you become actual strangers
after the divorce, please be on his side.
The sense of crisis and the anxiety that he has...
I think I know what it's like.
Uncle is not stable right now and...
if the board of directors talks about who should take over then...
he will definitely be pushed out.
His wife asked for a divorce at that time.
His only cousin is slowly becoming his rival.
It's your freedom to choose to divorce him...
but until you become strangers, please take care of him.
I'm saying this as your sister-in-law, not your friend.
I'm going to hug Hae Deum and go to bed.
My head feels heavy... Very very heavy.
Why?
Let's fight with each other.
Put clothes pin on and follow me.
Aren't you two supposed to be sleeping at this hour?
What are you two planning to do at this hour?
Su Chang, buy us drinks.
Buy us drinks and stay there for an hour.
Sun Young. Why?
My head feels heavy and complicated. I'm not in the mood to drink.
Su Chang, hurry.
Okay.
That's why I said you aren't any good as a person.
What are you talking about?
His side, your side, or whoever's side I'm on...
that's my will and freedom.
Who are you to tell me to take his side?
Sun Young.
Why are you determining my will?
I told you not to act superior.
I'm not acting superior.
Hurry up and tell me.
Hurry!
My dad appeared.
When? Where is he right now?
Did you meet him?
Uncle tried to kill Dad.
What did you say?
Uncle tried to kill Dad...
but he lived and appeared alive several years later.
Branch Manager Jung Sung Gook, who had Father's information, passed away.
I don't know what's first, or what happened until my memories come back.
I don't know what I'm afraid of. I forgot that important fact.
No matter how hard I try I can't remember it.
I think I'm going to go crazy.
If it wasn't for Hae Deum, I would've gone crazy, Sun Young.
Who killed who?
Don't ask me.
I'm telling you not to ask me.
I don't remember.
Do you feel better now?
Branch Manager Jung Sung Gook passed away?
Do you know him?
I heard the person who assisted the late president was the Branch Manager's father.
He wasn't on our Father but your father's side.
That's why he got kicked out to Jeju Island.
Do you think he could've died while helping your father?
I think our father lived his whole life aware of his older brother.
He was always nervous of your father showing the world that he was also there.
How did you know?
It's what Ki Tae told me before we got married.
I didn't think it was your father who made our father like this.
It wasn't just a fight between the brothers.
I think the question of who takes over the country was there as well.
The letter that your father wrote...
Don't believe that either.
You can forge things like that as much as you'd like.
In order to bring tension to you and your father's relationship.
Why?
Why would they do that?
If the father and daughter are together, the stronger they become.
By any chance...
Yi Hyun, by any chance...
Never mind.
You have to remember it quickly.
Don't listen to what anyone else says.
Don't believe any information you hear from outsiders. You need to remember it.
Where's Yi Hyun?
What's wrong with you?
What's going on?
Sun Young.
Open up the drinks.
I let Yi Hyun go first.
Let's have a drink together.
What is it? Why did you kick me out?
And why are you crying right now?
Su Chang.
Yes.
My husband...
Yes.
I think he caused Branch Manager Jung Sung Gook's death.
What?
Where did he go?
It's almost midnight.
Are you stupid?
Move.
I promised to meet Yeon Jung right now.
If you give her Yoon Hee's phone number
then Yeon Jung is going to meet her.
She probably will.
She will meet her and tell her to get away from Kyung Doo.
Yoon Hee's not sticking next to Kyung Doo, so how would saying that help?
It doesn't make sense.
You are so frustrating.
Anyways, Yoon Hee already hates Kyung Doo, but if she meets her then...
she might go far away this time.
Then Yeon Jung, who you like, will go to Kyung Doo.
Kyung Doo doesn't like Yeon Jung, so that doesn't make sense either.
This is really frustrating.
Men and womens' relationships are not that simple.
Men and women...
if they stay with each other for long enough then...
they start to sing love songs at each other.
Hey.
She asked so desperately. Can't I at least do this for her?
I would pick stars and the moon for her if she wanted.
Does it make sense for me to say I can't get a phone number for her?
It's Yeon Jung's requests too.
Move.
Thank you. I won't forget this.
This is nothing.
Tae Soo said that if a man and woman are together then...
Because you seemed really desperate I...
You're not asking me to pick the stars...
and you're not telling me to pick the moon.
It's just one phone number...
Your phone call cannot be connected so please....
[I'm Shim Yeon Jung. I know Hong Kyung Doo well. Please call.]
Tomorrow, as soon as the day brightens, I should get him a phone.
[Public Phone]
Hello?
He rode the taxi and this old man said he had no money.
Father.
I gave him all the money but...
You gave me two dollars.
The taxi fare was fifteen dollars. What am I supposed to do with two dollars?
I'm sorry.
Fifteen dollars?
I'll give you more for the time you had to wait.
I'm sorry.
Then, have a nice day everyone.
I'm sorry.
Please give me back the two dollars I gave you before.
What?
I'll give it to you.
I'm sorry. I'm sorry.
Father.
Where were you all day today?
I'll buy you a cell phone
and I'll buy you a wallet
and I'll put some money into your wallet.
Father.
You're here early today, Boss.
They said it's good to enjoy hobbies such as learning how to play instruments.
That's good.
There's something that I can do.
I'm Shim Yeon Jung.
I know Hong Kyung Doo well. Please give me a call.
Who is it?
It's nothing. Let's go.
I don't think it's going to work. Let's bring him back home.
Yes sir.
I'm not sleeping.
You seem tired.
I'm okay.
Yes.
Yi Hyun, I heard you are making a profit.
Yes.
The people didn't know when to stop complimenting your bold methods.
Yes.
You might be able to become the youngest director on the board of directors.
In the end, try to make a company like JP Brothers, who took over Yega electronics.
Yes.
You can't become third with the hedge funds.
You can't become second either.
You need to become first.
Yes.
I need to pick up my phone.
Hello?
I'm Shim Yeon Jung, who left the text message.
I'm Hae Deum's mom.
I know. Have a seat.
What did you want to tell me about?
We know each other, right?
I remember you.
I won't beat around the bush.
Yes. Go ahead.
I thought that I could be a good mom to Hae Deum.
I have never seen such a pretty baby like Hae Deum before and...
she was prettier because she was Kyung Doo's child.
If I had told Kyung Doo my feelings a little bit sooner
at this time
I would probably already be Hae Deum's mom.
I don't think this is something I should be listening to right now.
No. Listen.
I would like you to hear me out.
People say that Kyung Doo's hanging on to a woman that he has no chance at...
but I think the one who's hanging on is actually you.
I don't understand what you're saying.
You pretend to push out Kyung Doo
but you are actually holding onto him.
Is that not true?
I'm sorry but this isn't a conversation Shim Yeon Jung and I should be having.
Speak to Hong Kyung Doo.
Sit down, Hae Deum's mom.
I beg you.
Please sit down.
I don't have that much time.
The fact that you took away Hae Deum from Kyung Doo
means that you won't live with Kyung Doo.
The reason why Kyung Doo keeps on holding onto hope is because you keep giving him hope.
I have never done that.
You are not truthful.
You don't want to live with him but...
you don't want to send him away, right?
That's how it looks.
I...
When my heart is cut open by someone
the first person I think of is Kyung Doo.
I think that you do too.
When your heart is hurt by something
Kyung Doo can't do anything else but think of that all day.
He doesn't know why or how it happened but...
he thinks, 'What should I do for that person?'
'What should I do to make that person laugh again?'
Just the sight of him suffering like a fool...
I feel comforted.
How can there be a man like him in this world?
I used to be beaten by my ex-husband...
I never thought a man like Kyung Doo existed in this world.
I think that Hae Deum's Mom, who lived with him, knows that too.
That's why...
I understand you.
But please do not do that anymore.
If you don't wish for Kyung Doo to grow old thinking only of you...
then please cruelly push him away.
Shim Yeon Jung.
You're saying that you like Kyung Doo.
Right?
Then that is something you should sort out with Hong Kyung Doo.
It's not something you should come to meet me about.
What I feel for Hong Kyung Doo is my business.
Hong Kyung Doo's feelings are his.
It's something he and I should sort out.
I don't want to share such an unpleasant conversation ever again.
Excuse me.
Hae Deum's mom!
Do you know how stupid Kyung Doo is?
He is taking care of the father of the woman who left him.
He says, 'How can he leave an old man in bad condition alone?'
And is taking care of him at this moment.
What did you say?
Did you not understand what I just said?
Kyung Doo is taking care of Hae Deum's maternal grandfather!
Boss.
Yes.
Can I have this?
Yes.
Father, I found a cell phone for you.
Yes, Yeon Jung?
Kyung Doo.
Please speak.
I made a big mistake.
Father.
I'll bring a wallet and cell phone at night.
Subtitles by SBS